EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Ich lebe.
Du kannst deiner Model-Karriere ungestört nachgehen.
Und das Leichenschauhaus? Der Ring?
Hier, Ismael.
Er nützt mir nichts mehr.
Alle müssen arbeiten.
Es ist mir egal, ob sie schlafen oder sich ausruhen. Hol alle her.
Wissen Sie, wie wichtig das ist?
Was machst du hier? Gehen wir.
Nein.
- Ich bin bei Ollanta sicher. - Sicher?
- Ollanta wird dich reinlegen. - Nicht alle sind solche Schweine wie du.
Ich habe alles riskiert...
...und du hast dich hier versteckt.
Ich habe die Bilder gesehen, Teo.
Du hängst überall in der Stadt...
...in Klamotten von Edha.
Der Firma, die mich tötete.
Ich bin deinetwegen dort eingedrungen.
Und das mit Celia war auch für mich?
Das ist vorbei.
Ich hätte nicht in der Fabrik sein sollen.
He!
Geht er, oder bleibt er?
Er geht.
Wer hat dich geschickt?
Es war Mota, das Schwein, oder?
Er ist hinter Ollanta her.
Was ist in der Fabrik passiert?
Bitte, Manito, denk nach, wer noch da war.
Ismael...
Aníbal...
Es gab immer etwas zu tun.
Sie haben Stoff gebracht.
Sie haben Druck ausgeübt, damit wir schneller fertig werden.
Sieh mich an.
Es war Sabotage.
Aber du musst sagen, was du gesehen hast.
Verstehst du?
Wenn ich hier rauskomme, geben sie mir die Schuld.
Du musst das verstehen: Um zu überleben...
...muss ich tot sein.
Sie erinnern sich? Sie sagten aus, als meine Mutter Inés starb.
Es ist so lange her.
- Ich war auf der Wache... - Und im Kommissariat?
Sie waren mit Lorenzo da.
Nein... Ich glaube nicht. Er war nicht da, oder?
- Das wissen Sie noch? - Was?
Ob Lorenzo in Buenos Aires war oder nicht.
- Ich weiß es nicht. - Marita, Sie haben zu Hause gelebt.
- Bei uns. - Ich weiß nicht mehr alles.
Nicht alles. Nur die Nacht, als Inés starb.
- Sie erinnern sich nicht? - Nein, wie gesagt.
Sie reden über Dinge, die passiert sind...
Das sind keine "Dinge".
Es ist die Nacht, als Inés starb.
Sie belügen mich.
Ich lüge nicht.
Ich habe Sie gesehen.
Ich sah Sie in der Nacht.
Ich erinnere mich.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht mehr.
Gut, Schatz. Du wirst immer besser.
Bald kannst du für mich unterschreiben.
Können wir draußen reden? Ich bin gleich wieder da.
- Was soll das Kind hier? - Seine Familie kennenlernen.
Du bist seine Familie. Mit meinem Geld hat er immer Familie.
- Das reicht nicht. - Wie viel willst du?
Darum geht es nicht.
Er soll ein gutes Leben haben.
Er soll Zeit mit seinem Vater verbringen.
Ja, er soll ein Teil der Familie sein.
Ich sage dir ganz klar, dass der Junge nie ein Abadi wird.
- Bring ihn hier weg. - Sei nicht so sicher, Lorenzo.
- Wir sind Geschwister. - Warum bist du hier?
Um es zu wissen.
Gut, jetzt weißt du es.
Was machst du jetzt?
Warum hast du nichts gesagt?
Warum?
Du hast immer auf mich runtergesehen.
Ich war nie hier. Ich bin nie gekommen.
Es soll so bleiben, wie es ist.
Ihr habt beide genug gelitten.
- Wir sagen es deinem Vater. - Nein.
- Aníbal... - Es geht um sie, nicht um die Familie.
Sie wird sehen, dass Lorenzo lügt.
Was ist passiert? Was hat er gesagt?
Es war nicht Ollanta.
- Wer sagt das? - Mein Bruder.
Er lebt.
Er ist bei Ollanta, der ihn beschützt.
- Er hat sich dort versteckt. - Weiß er, wer es war?
Wer hat den Sweatshop abgebrannt?
Er hat mir nicht viel gesagt.
- Er muss jemanden gesehen haben. - Ja, Antonio, Aníbal...
Alle waren in der Fabrik.
Aníbal...
Aníbal, ja.
Ist etwas passiert?
Er ist mein Bruder.
Lorenzo wusste es und hat nichts gesagt.
Er hasst ihn... Er hasst uns.
Aníbal...
Spiel nicht rum, David!
Nimm die dir übertragene Verantwortung an.
Ich muss nur mein Bestes geben.
Hier musst du tun, was wir schon immer getan haben.
Dieser... Mann wartet unten auf dich.
Ich habe dir den Weg erspart.
Ich halte es nicht mehr mit deinen Sachen aus.
Geh, Ronnie, um dich zu schützen.
Sind sie so gefährlich?
Hast du ihnen alles gesagt?
Sie sind meine Familie.
Wir haben keine Geheimnisse.
Bist du sicher?
Es ist vorbei, Ronnie.
Es ist für dich vorbei, Antonio.
Für mich fängt es erst an.
Komm rein, Esther. Ronnie geht.
Ja, was ist denn?
Mein Bruder hat überlebt.
Er versteckt sich.
Er hat unter anderem Aníbal erwähnt.
Manito hat Aníbal in der Nacht des Feuers in der Fabrik gesehen.
Was soll ich damit anfangen?
Aníbal ist Lorenzos Sohn.
Wie bitte?
Marita Gómez war eine von Lorenzos Geliebten.
Ich kenne Marita Gómez. Aus der Akte von Inés Musccini.
Welche Beweise liegen gegen Aníbal vor?
Das können Sie herausfinden. Mein Bruder muss frei sein...
Die Verantwortlichen müssen eingesperrt werden.
Ihr Bruder muss gegen Aníbal aussagen.
Er kommt ins Zeugenschutzprogramm und fängt ein neues Leben an.
Ich muss ihn überzeugen. Er will nicht aussagen.
Sie haben 24 Stunden, dann gehe ich gegen Edha vor.
Dann kann ich nicht mehr viel für ihn tun. Okay? Auf Wiederhören.
Und?
Das geht so nicht. Das müssen wir dem Schneider sagen.
Ich habe den Stoff ausgewählt, weil er zu Teos Körper passt.
Der Schnitt muss den Linien mit allen Mäkeln folgen.
Drücke ich mich nicht klar aus?
Wir schneiden dieses Outfit zum dritten Mal neu, wir liegen zurück...
Ich weiß, Florencia. Setz mich nicht unter Druck.
Ohne Antonio wird die Produktion nicht fertig.
- Hallo, Mama. - Hallo, Schatz.
Schön, dich zu sehen.
Auch wenn es daran liegt, dass du etwas vergessen hast.
Wir können uns später treffen.
Okay... Monina!
Es tut mir leid, dass ich vorhin nicht rangehen konnte.
- Bis später, okay? - Bleib hier, Elena.
Du musst bleiben.
Ist alles in Ordnung?
Hast du getrunken?
Ja, ein bisschen.
- Geh. - Nein.
Sie muss hier sein.
Wenn man etwas sehen will, sieht man oft etwas anderes.
Also...
Ich will keinen Ärger machen.
Aber...
...ich wollte dir etwas sagen...
Elena und Julian haben eine Beziehung.
Eine romantische.
- Was sagst du da? - Es ist wahr, Elena.
Wie kommst du darauf?
Ihr habt euch in Julians Auto geküsst.
Es ist nicht wahr, Mama! Glaub es nicht...
Bitte, Elena! Es ist keine Anschuldigung. Deine Mutter muss es wissen.
Ihr seid zusammen verreist.
- Ihr kennt euch schon ewig. - Ja, es ist furchtbar.
Die ganzen Nächte bei euch...
Sie ist minderjährig.
- Verzeih mir. - Das geschah unter deiner Nase?
- Ich dachte nicht... - Raus!
- Nein... - Aus meinem Haus!
- Ist das nötig? - Scusa, non parlo la tua lingua.
- Was sagst du? - Siehst du? Deshalb ist es nötig.
Sonst stehen wir wie Idioten da.
Wir reisen in die Modehauptstadt Mailand.
Das passiert nur einmal im Leben. Vielen Leuten gar nicht.
Wir sind dumm. Deshalb fliegen wir hin.
Sie finden es geil, arme Leute in schicken Klamotten zu sehen.
Sie wollen nur meinen Arsch.
Nein... auch deine Titten.
Aber wenn du ein paar Wörter kennst, holst du mehr heraus.
- Ich brauche sonst nichts. - Du weißt nicht, was du brauchst.
He, he! Was machst du hier?
Warte, komm her, Pija. Komm rein.
Ich sag's dir.
Gib mir die Tickets.
Du bist hier nicht willkommen.
Wohnst du hier?
Nein, ich bin zu Besuch.
Ich habe eine Wohnung gemietet.
Ich habe drei Hausmädchen, eine wäscht, eine kocht, und eine putzt mir den Arsch.
Und du?
- Wie geht's dir? - Du nervst total!
Spionierst du mir hinterher?
Manito lebt noch.
Wir haben die Leiche gesehen.
Das war nicht er.
- Der Ring? - Ich weiß nicht, er hat ihn abgenommen.
- Du lügst. - Nein, ich habe ihn gesehen.
- Wo ist er? Ich will ihn sehen. - Er versteckt sich bei Ollanta.
Er ist immer noch sauer auf mich.
Er ist nicht der Einzige.
- Vergiss mich, Celia. - Schon passiert.
Ich bin wegen Manito hier. Er muss aussagen.
- Er ist der einzige Zeuge. - Wer glaubt ihm?
Hast du vergessen, was die Journalisten sagen? Die Nachbarn?
Was sie uns angetan haben?
Für sie ist nur Manito verantwortlich.
Der Staatsanwalt lässt Manito gehen, wenn er aussagt.
Er kriegt eine neue Identität.
Was willst du?
Dass du ihn überredest.
- Jetzt brauchst du mich? - Er braucht uns.
- Es ist... - Die Wahrheit!
- Ich weiß nichts. Sie ist verrückt! - Elena!
Es ist passiert, aber der Typ war...
Der Typ? Welcher Typ? Du hast den Vater deiner Freundin gebumst!
Das sagt die Richtige!
Und alles, seit Jauregui da ist.
Was hast du gemacht?
Weißt du, warum du Sachen machst?
Mir geht es auch nicht gut damit.
- Ja, aber es ist vorbei. - Es hätte nicht anfangen sollen.
Dagegen kann ich nichts tun.
Du bringst dich in Gefahr.
Der Urlaub bei Jauregui ist vorbei. Du bleibst hier.
Es ist mit dem Senat abgesprochen.
- Giacceti? - Giacceti stimmt zu.
Gut. Und Díaz Curto?
Der aus Mendoza?
Nein, der aus Tucumán.
- Meinen Sie Delbene? - Delbene, Delbene.
- Er geht nicht ans Telefon. - Soll ich anrufen?
- Vielleicht... - Gut.
- Was jetzt? - Elena.
Sie hatte oder hat ein Verhältnis mit Delfinas Vater.
- Hat oder hatte? - Eher hatte.
- Ich verstehe nicht. - Monina hat gesagt...
...dass sie sich geküsst haben.
- Wo? - Ich weiß nicht, wo!
- Was sagt Elena? - Sie leugnete es erst.
Inwiefern "erst"?
Weil Monina bei uns war, und Elena war auch da.
- Wann hörte sie auf? - Als wir allein waren.
Was hat sie gesagt?
Wieso ist das wichtig? Ich sage dir, dass deine Tochter Elena
- eine Affäre mit einem älteren Mann hatte! - Ruhig.
Gibt Elena es zu oder nicht?
Hörst du zu? Es ist ernst, und du hörst nicht zu.
Mach mir keine Szene.
Bis Elenas Seite geklärt ist, reichen wir keine Beschwerde ein.
Ich gebe das Recht auf meine Tochter nicht auf!
Du willst über Rechte reden?
Das sind Experten für Familienrecht. Willst du sie fragen?
Ich sage der Presse, dass du eine Minderjährige geschwängert hast.
Und dass du das Kind, das dir heute so wichtig ist, nicht anerkannt hast.
Du siehst die Realität durch die Edha-Marke.
Nicht alles ist eine Frage des Marketings.
Du willst Ruhm auf Kosten deiner Tochter?
Wie furchtbar. Dafür gebe ich mich nicht her.
Deine Tochter darf nicht das Gesicht des Missbrauchs werden,
nur weil mich ihre verrückte Mutter ohne Beweise drangsalieren will.
Du hältst mich nicht auf. Es gibt viel zu klären.
- Lass los! - Ich ruiniere dich, Edha.
Und du erholst dich nie.
Lass mich und meine Tochter in Ruhe.
Du musst gegen Aníbal aussagen.
Es ist der einzige Ausweg.
Und er ist Lorenzos Sohn. Er hasst ihn.
Er versteckt ihn seit Jahren.
Er ist ein Opfer von diesem Dreckskerl.
Aber er hat viele Menschen getötet, um sich zu rächen.
Ich habe Angst.
Draußen hassen mich alle.
Ich war für die Fabrik verantwortlich.
Du bist nicht schuld.
- Doch. - Nein.
Teo war beim Staatsanwalt.
Wenn du aussagst...
...bekommst du eine neue Identität...
...und wir fangen neu an.
Ich lag bei dir falsch.
Das wurde mir klar, als du weg warst.
Wie war es?
Los.
Schwören Sie bei Gott, unserem Land und Ihrer Ehre,
dass Sie das Gesetz rechtmäßig anwenden,
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verfassung?
Ja, ich schwöre.
Und wenn es nicht so ist, mögen Gott und unsere Heimat es Ihnen abverlangen.
Danke. Vielen Dank.
EILMELDUNG
JAUREGUI WIRD ALS BUNDESRICHTER VEREIDIGT
Du bist nicht gekommen.
Ich konnte nicht.
Ich kann es nicht am Telefon sagen.
Wir haben heute Abend eine Anprobe. Verpass sie nicht.
Steht das mit Mailand noch?
Wenn dein Bruder aussagt, schon.
EILMELDUNG - JAUREGUI WIRD ALS BUNDESRICHTER VEREIDIGT
Irgendwas Neues?
Nein.
Es ist kalt draußen.
Ich kann ein bisschen mit dir rumfahren.
- Das wäre gut. - Das war ein Witz.
Du darfst nicht raus. Niemand darf dich sehen.
Wenn dich jemand erkennt, geht's in den Knast.
Auch für mich.
Ich will nicht hierbleiben.
Was willst du tun?
Aussagen. Ihnen sagen, was ich in der Nacht gesehen habe.
Dann wird alles dir angehängt.
Weißt du noch, was du gesagt hast, als du mich um Hilfe batest?
"Ich habe 30 Menschen getötet". Das hast du gesagt.
Es war Aníbal, Lorenzos Sohn.
Das willst du aussagen?
Das Gefängnis ist voller Menschen, die sind wie du und ich.
Nicht wie sie.
- Alles gut? - Ja, ich muss mich kurz setzen.
- Aber es geht. - Ich komme gleich wieder.
- Das ist ein beschränkt... - Julian!
Ich zerhacke deinen Schwanz, du Mistkerl!
Du hast meine minderjährige Tochter gebumst.
Ich mache dir das Leben zur Hölle!
Hier arbeitet ein Kinderschänder. Das sollten alle Patienten wissen.
Sie wissen es bald genug.
Antonio, endlich gehst du ran!
Wo treffen wir uns?
Ich fasse es nicht, die arme Elena.
Ja.
Es muss nach dem, was mit dir war, sehr hart für dich sein.
- Weißt du, was du machst? - Ja, was ich bisher nicht tun konnte.
Was sagt Jauregui dazu?
Er will nicht, dass es rauskommt.
Es geht ihm nur um seine Karriere.
- Hast du ihn im TV gesehen? - Ja.
Er mit seinem Anzug und dem Halstuch.
Es ist egal, was er trägt.
Ich habe koscher bestellt.
Ich will mich entschuldigen.
Weil Lorenzo und ich...
...dich da reingezogen haben.
- Für deinen kleinen Bruder, oder? - Ja.
Ein armer Kerl...
...und ein Mörder.
Komm zu Edha zurück.
Nicht als Mitarbeiter. Als Partner.
Das geht nicht. Selbst wenn ich wollte. Lorenzo ist noch da.
- Ich zahle ihn aus. - Mit welchem Geld?
Hast du Inés' Werk verkauft?
Mailand ist unser Ticket. Wenn wir es schaffen, ist Lorenzo raus.
Und von da an besteht Edha aus dir und mir.
Ich brauche dich.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Gut, dann sind wir alle da. Wir können fortfahren.
Es ist möglich, dass das Feuer vorsätzlich gelegt wurde.
Stimmen Sie zu?
Gut. Es ist nur eine Hypothese, aber wenn wir sie zu Ende denken,
muss der Brandstifter jemand aus der Firma sein.
Da sind wir uns wohl auch einig.
Nur Sie erwägen die Vorsätzlichkeit.
Wir wissen doch alle, dass es ein Unfall war.
- Was meinen Sie, Durruti? - Ich meine, dass der Brandstifter...
...ein Insider mit einer starken Motivation war.
Das eröffnet viele Möglichkeiten.
Ist irgendjemandem an dem Tag etwas aufgefallen?
Ja. Ich glaube, es war Vorsatz.
Ich habe eine Ahnung, wer es war.
- Ach ja? Wer denn? - Aníbal.
Was redest du da, Edha? Er ist ein hervorragender Mitarbeiter.
Vertrauenswürdig.
Er sollte aussagen.
So wie Antonio.
- Nein, er nicht. - Warum nicht?
Darum! Ich wette mein Leben auf Aníbal.
- Wortwörtlich. - Ja.
Er könnte als Zeuge aussagen.
Ich habe nein gesagt. Er war es nicht.
Möchtest du etwas zu Aníbal sagen?
Du verteidigst ihn so vehement.
Ich verteidige ihn vehement, weil ich weiß, wer er ist,
genau wie du weißt, wer Aníbal ist.
Er hat viele Fehler. Er ist zerstreut, er ist etwas einfältig.
Aber er ist kein Verbrecher.
Noch eins. Der Staatsanwalt hat wohl einen neuen Zeugen.
Laut seiner Aussage war Aníbal in der Nacht des Feuers in der Fabrik.
- Welcher Zeuge? - Niemals. Es gab keine Überlebenden.
Anscheinend doch.
...setze dich in Brand Es ist ernst, kein Spaß
Hier sind wir die Rapper
Ich möchte, dass alle Menschen In der Menge klatschen
Uns sind Hab und Gut egal Wir machen alles aus dem, was wir haben
Deshalb sind wir hier Mit allen Candombe-Tänzern
Mit den Kämpfern und Freestylern
Fragt Gott nach seinem Urteil
Ich bin halber Argentinier Mir gehört der halbe Kontinent
Mit meinen Füßen auf dem Boden Gehe ich überall herum
Wir sind eine Plage Und die Polizei kriegt uns nicht...
Es geht mir beschissen.
Ja.
Wirklich.
Ich glaube dir.
Ja, aber du guckst mich nicht an.
Ich bin abgelenkt.
Del...
Entspann dich.
Entspann dich?
Ja, ich streite mich nicht mit dir.
Ich habe dich gehasst und dir verziehen.
Es geht mir Scheiße, seit ich es von meiner Mutter weiß.
Ich weiß, was mit meinem Papa war.
Aber ich möchte mich lieber nicht mit dir streiten.
Mir wird schlecht, wenn ich dran denke.
Was hast du da bloß gemacht?
Ich weiß nicht.
Es ist in Ordnung. Wir überstehen das.
Es tut mir auch leid.
Warum?
Weil mein Papa Scheiße ist.
Weißt du, was das ist? Ein echtes Stück Scheiße.
Ich mache das.
Nimm die Hände aus den Taschen.
Lass mich helfen.
Ja, es ist echt Scheiße.
Zieh alles aus.
Ich mag ihn.
- Bleibst du hier? - Ja. Du?
Was ist?
Die Zeit ist um. Wohin soll ich die Polizei schicken?
Zu Edhas Haus, oder um Ihren Bruder abzuholen?
Jeder baut mal Mist. Das meine ich.
Drück dich klarer aus.
Wenn du mal Mist baust, kann ich das richten.
Ich halte zu dir. Ich verlasse dich nicht.
Wenn du etwas mit dem Brand zu tun hattest...
- Bist du verrückt? - Ich beschuldige dich nicht, Sohn.
- Es ist nur ein Beispiel. - Verpiss dich!
Du hörst nie auf.
Aníbal hat mit seinem Schweigen, seinem Schmerz immer zu dir gehalten.
Deshalb habe ich es ihm gesagt. Um zu helfen, muss man es wissen.
Nein! Du beschuldigst ihn, für das Feuer verantwortlich zu sein!
Das ist nicht das Gleiche!
Du weißt nicht, wie sensibel er ist.
- Halt dich da raus. - Ich sage die Wahrheit.
Zweite Geige ist man ungern.
Sei bitte ruhig.
- Haben wir nicht immer zu dir gehalten? - Natürlich, und das werdet ihr weiter.
Sei dir nicht so sicher.
Mein Sohn wurde erniedrigt, misshandelt, auf später vertröstet...
- Was ist das? - Verbitterung.
Jede Menge Verbitterung.
Du solltest gehen. Es ist kein guter Tag.
Ich habe genug.
Raus.
- Hallo? - Lorenzo Abadi?
- Ja, wer sind Sie? - Der Mann, der Sie und Ihren Sohn rettet.
Ich rufe in fünf Minuten an und sage, wo Sie hingehen sollen. Ist das klar?
- Und? Hast du es geschafft? - Ja, das Muster war falsch.
- Jetzt sind sie wie die Originale. - Gut.
Ich bringe das weg und hole was zu essen.
- Ich habe keinen Hunger. - Du musst was essen.
Sonst heißt es noch, ich würde dich nicht füttern.
Warum bist du hier?
Weil ich machen kann, was ich will.
Es gibt einen Zeugen.
Sie sind hinter Aníbal her.
Es ist vorbei.
Und deine Familie?
Du bist meine Familie.
Danke fürs Kommen.
Ich fasse mich kurz, um Sie nicht aufzuhalten.
Ich habe den Vorarbeiter...
...Manuel.
Er ist der einzige Überlebende der Tragödie.
Ach ja?
Er will unbedingt reden. Er hält es kaum noch aus.
Wenn Sie verstehen.
- Es gab keine Überlebenden. - Gab es doch.
Und zwar ihn, und ich habe ihn. Er ist bei mir.
Und er soll aussagen.
Dass es Sabotage war...
...und dass Ihr Sohn die Schuld trägt.
Was wollen Sie?
Verhandeln.
Ich bringe ihn zu Ihnen...
liefere ihn aus...
...und Sie machen mit ihm, was Sie wollen.
Und damit zeige ich Ihnen, dass ich Sie nicht verarsche.
Es ist kein Spiel.
200.000.
Freundschaftspreis.
Nein.
Ich zahle doppelt...
...und Sie bringen ihn nicht.
Sie erledigen ihn.
Untertitel von: Lena Karsten
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird